Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 1,2

„Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust. Twoja miłość bowiem jest lepsza od wina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, gdyby mnie pocałował jednym z pocałunków swoich ust. Bo twe pieszczoty są przyjemniejsze niż wino.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Woniające olejkami najwyborniejszemi: olejek wylany imię twoje: dlatego panienki umiłowały cię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla wonności przenawybornieyszych maści twoich, gdyż imię twoie iest iako oleiek wonny, a przetoż się ciebie rozmiłowały dzieweczki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust. Bo twoje wyrazy miłości są lepsze od wina.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine.
WEB · World English Bible, 2020: Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sponsa Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ, ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον,

Porównaj cały rozdział Pnp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 4,10 →
„Jakże piękna jest twoja miłość, moja siostro, moja oblubienico! Jak daleko lepsza jest twoja miłość od wina, a woń twoich olejków od wszystkich innych wonności!”
Ps 36,7 →
„Jak cenne jest twoje miłosierdzie, Boże! Dlatego synowie ludzcy chronią się w cieniu twoich skrzydeł.”
Pnp 1,4 →
„Pociągnij mnie, a pobiegniemy za tobą. Król wprowadził mnie do swoich komnat. Będziemy się cieszyć i radować tobą, będziemy pamiętać o twojej miłości bardziej niż o winie. Miłują cię prawi.”
Ps 63,3–5 →
„Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły; Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje. Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”
Iz 55,1–2 →
„O wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wód, i wy, którzy nie macie pieniędzy, przyjdźcie, kupujcie i jedzcie; tak, przyjdźcie, kupujcie bez pieniędzy i bez zapłaty wino i mleko. Czemu wydajecie pieniądze nie na chleb, swoją pracę na to, co nie nasyci?…”
Pnp 7,9 →
„Twoje usta jak wyborne wino, które mile spływa po podniebieniu i sprawia, że wargi śpiących mówią.”
Mt 26,26 →
„A gdy jedli, Jezus wziął chleb, pobłogosławił, połamał i dał uczniom, mówiąc: Bierzcie, jedzcie, to jest moje ciało.”
Łk 15,20 →
„Wtedy wstał i poszedł do swego ojca. A gdy był jeszcze daleko, zobaczył go jego ojciec i użalił się nad nim, a podbiegłszy, rzucił mu się na szyję i ucałował go.”