Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 1,2
„Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust. Twoja miłość bowiem jest lepsza od wina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשָּׁקֵ֙נִי֙
yi.sha.Ke.ni
niech on pocałuje mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִנְּשִׁיק֣וֹת
mi.ne.shi.Kot
z [tych] pocałunków (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פִּ֔יהוּ
Pi.hu
usta jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דֹּדֶ֖יךָ
do.Dei.kha
miłości twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּֽיִן׃
mi.Ya.yin
bardziej niż wino
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pnp 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.