Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 4,10
„Jakże piękna jest twoja miłość, moja siostro, moja oblubienico! Jak daleko lepsza jest twoja miłość od wina, a woń twoich olejków od wszystkich innych wonności!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O jakoż są ucieszne miłości twoje, siostro moja! oblubienico moja! O jako daleko zacniejsze miłości twoje, niż wino, a wonność maści twoich nad wszystkie rzeczy wonne!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָּפ֥וּ
ya.Fu
są piękne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דֹדַ֖יִךְ
do.Da.yikh
miłości twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲחֹתִ֣י
'a.cho.Ti
o siostro moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
טֹּ֤בוּ
Tou
są piękne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דֹדַ֙יִךְ֙
do.Da.yikh
miłości twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִיַּ֔יִן
mi.Ya.yin
bardziej niż wino
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרֵ֥יחַ
ve.Rei.ach
i [ten] zapach
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמָנַ֖יִךְ
she.ma.Na.yikh
olejki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִכָּל־
mi.kol
bardziej niż wszystkie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pnp 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.