Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 4,10

„Jakże piękna jest twoja miłość, moja siostro, moja oblubienico! Jak daleko lepsza jest twoja miłość od wina, a woń twoich olejków od wszystkich innych wonności!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O jakoż są ucieszne miłości twoje, siostro moja! oblubienico moja! O jako daleko zacniejsze miłości twoje, niż wino, a wonność maści twoich nad wszystkie rzeczy wonne!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, jak słodkie są twoje pieszczoty, moja siostro, ma narzeczono. Twe pieszczoty są daleko rozkoszniejsze od wina, a woń twoich pachnideł niż wszystkie aromaty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako piękne są piersi twoje, siostro moja, oblubienico! piękniejsze są piersi twe niż wino, a wonność olejków twoich niż wszystkie wonności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O iakoż są nadobne miłości twoie siostro y oblubienico moia, y iakoż są smacznieysze miłości twe niźli wino, a wonność maści twoich nad wszytki rzeczy wonne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jakże piękna jest twoja miłość, moja siostro, moja oblubienico! Jak rozkoszne są twoje wyrazy miłości, lepsze od wina, a woń twoich olejków lepsza od wszystkich innych wonności!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How delightful is your love, my sister, my bride! Your love is much better than wine, and the fragrance of your perfume than all spices.
WEB · World English Bible, 2020: How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, the fragrance of your perfumes than all kinds of spices!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quam pulchræ sunt mammæ tuæ, soror mea sponsa ! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου, ἀδελφή μου νύμφη; τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα;

Porównaj cały rozdział Pnp 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 1,2–4 →
„Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust. Twoja miłość bowiem jest lepsza od wina. Z powodu wonności twoich olejków twoje imię jest jak rozlany olejek; dlatego miłują cię dziewice. Pociągnij mnie, a pobiegniemy za tobą. Król wprowadził mnie do swoich komnat.…”
Pnp 7,6 →
„Jakże piękna jesteś i jak miła, o miłości przerozkoszna!”
Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”
Pnp 1,12 →
„Dopóki król jest przy swoim stole, mój nard rozsiewa swoją woń.”
Pnp 3,6 →
„Kim jest ta, która wyłania się z pustyni jak słupy dymu, owiana wonią mirry i kadzidła oraz wszelkim wonnym proszkiem od kupca?”