Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 7,6

„Jakże piękna jesteś i jak miła, o miłości przerozkoszna!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O jakożeś piękna, i jako wdzięczna, o miłości przerozkoszna!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, jakaś ty piękna, jakaś urocza, moja miłości przerozkoszna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakóżeś piękna, i jako wdzięczna, najmilsza, w rozkoszach!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O iakożeś się zstała piękna y iako wdzięczna, o namilsza w roskoszach twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jakże jesteś piękna i jak zachwycająca, miłości w twych rozkoszach!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How fair and pleasant you are, O love, with your delights!
WEB · World English Bible, 2020: How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sponsus Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί ὡραιώθης καὶ τὶ ἡδύνθης ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου;

Porównaj cały rozdział Pnp 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 45,11 →
„A król zapragnie twojego piękna, bo on jest twoim Panem; oddaj mu pokłon.”
Pnp 1,15–16 →
„O jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy są jak oczy gołębicy. O jaki ty jesteś piękny, mój umiłowany, i jak miły! Łoże nasze się zieleni.”
Pnp 4,10 →
„Jakże piękna jest twoja miłość, moja siostro, moja oblubienico! Jak daleko lepsza jest twoja miłość od wina, a woń twoich olejków od wszystkich innych wonności!”
Pnp 2,14 →
„Moja gołębico, mieszkająca w skalnych szczelinach, w stromych kryjówkach, ukaż mi swoją twarz, daj mi usłyszeć swój głos, gdyż twój głos jest słodki i twoja twarz piękna.”
Pnp 4,7 →
„Cała jesteś piękna, moja umiłowana, i nie ma w tobie żadnej skazy.”
Pnp 7,10 →
„Ja należę do mojego umiłowanego i do mnie zwraca się jego pożądanie.”
Iz 62,4–5 →
„Nie będą cię więcej zwać Opuszczoną ani twoja ziemia nie będzie więcej nazwana Spustoszoną. Ale ty będziesz nazywana Chefsiba, a twoja ziemia Beula, bo Pan ma w tobie upodobanie i twoja ziemia będzie poślubiona. Jak bowiem młodzieniec poślubia dziewicę, tak twoi synowie cię poślubią.…”
So 3,17 →
„Pan, twój Bóg, pośród ciebie jest potężny; on cię zbawi i rozraduje się wielce nad tobą; będzie się cieszyć ze swojej miłości wobec ciebie i rozweseli się nad tobą ze śpiewaniem, mówiąc:”