Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 2,14
„Moja gołębico, mieszkająca w skalnych szczelinach, w stromych kryjówkach, ukaż mi swoją twarz, daj mi usłyszeć swój głos, gdyż twój głos jest słodki i twoja twarz piękna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gołębico moja mieszkająca w rozpadlinach skalnych, w skrytościach przykrych! okaż mi oblicze twoje, niech usłyszę głos twój; albowiem głos twój wdzięczny, a oblicze twoje pożądane."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹנָתִ֞י
yo.na.Ti
o gołębico moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּחַגְוֵ֣י
be.chag.Vei
w [tych] rozpadlinach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּסֵ֙תֶר֙
be.Se.ter
w [tej] kryjówce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּדְרֵגָ֔ה
ha.mad.re.Gah
[to] strome miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַרְאִ֙ינִי֙
har.'I.ni
pozwól zobaczyć mi
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַרְאַ֔יִךְ
mar.'A.yikh
postać twoją
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַשְׁמִיעִ֖ינִי
hash.mi.'I.ni
spraw bym usłyszał
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קוֹלֵ֑ךְ
ko.Lekh
głos twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
קוֹלֵ֥ךְ
ko.Lekh
głos twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמַרְאֵ֥יךְ
u.mar.'Eikh
i postać twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pnp 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.