Studiuj werset
Księga Ezdrasza 9,5
„Ale w czasie ofiary wieczornej wstałem ze swego przygnębienia i w rozdartej szacie i płaszczu upadłem na kolana i wyciągnąłem swoje ręce do Pana, swojego Boga;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale pod czas ofiary wieczornej wstałem z utrapienia mego, mając rozdartą suknię moję i płaszcz mój, a poklęknąwszy na kolana swe, wyciągnąłem ręce swe ku Panu, Bogu memu,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְמִנְחַ֣ת
u.ve.min.Chat
i przy [tej] ofierze
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קַ֚מְתִּי
Kam.ti
wstałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִתַּֽעֲנִיתִ֔י
mi.ta.'a.ni.Ti
z upokorzenia mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְקָרְעִ֥י
u.ve.ka.re.'I
i w rozdarciu moim
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִגְדִ֖י
vig.Di
szata moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמְעִילִ֑י
u.me.'i.Li
i płaszcz mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאֶכְרְעָה֙
va.'ekh.re.'Ah
i pokłoniłem się !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
בִּרְכַּ֔י
bir.Kai
kolana moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶפְרְשָׂ֥ה
va.'ef.re.Sah
i wyciągnąłem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
כַפַּ֖י
kha.Pai
dłonie moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֱלֹהָֽי׃
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ezd 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.