Studiuj werset
Księga Wyjścia 9,33
„Mojżesz wyszedł więc od faraona za miasto i wyciągnął ręce do Pana. Ustały wtedy grzmoty i grad, a deszcz nie padał na ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyszedłszy tedy Mojżesz od Faraona z miasta, wyciągnął ręce swe do Pana; i przestały gromy i grad, a deszcz nie padał na ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּצֵ֨א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּפְרֹ֥שׂ
vai.yif.Ros
i on rozpostarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּפָּ֖יו
ka.Pav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּחְדְּל֤וּ
vai.yach.de.Lu
i ustały
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַבָּרָ֔ד
ve.ha.ba.Rad
i grad
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִתַּ֥ךְ
ni.Takh
zostało wylane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָֽרְצָה׃
'A.re.tzah
ku ziemi
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Wj 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.