Studiuj werset

Księga Wyjścia 10,18

„I Mojżesz wyszedł od faraona i wstawił się u Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyszedłszy Mojżesz od Faraona, modlił się Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Mojżesz wyszedł od faraona i pomodlił się do WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyszedłszy Mojżesz od oblicza Pharaonowego, modlił się do Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak odszedszy Moiżesz od Faraona modlił się Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses left Pharaoh’s presence and appealed to the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Moses went out from Pharaoh, and prayed to the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressusque Moyses de conspectu Pharaonis, oravit Dominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξῆλθε δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραὼ καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν Θεόν.

Porównaj cały rozdział Wj 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 8,9 →
„Mojżesz odpowiedział faraonowi: Dam ci ten zaszczyt. Powiedz, kiedy mam się modlić za ciebie, za twoje sługi i za twój lud, aby wyginęły żaby u ciebie i w twoich domach, a zostały tylko te w rzece.”
Wj 8,28–30 →
„Faraon odpowiedział: Wypuszczę was, abyście mogli złożyć ofiarę Panu, waszemu Bogu, na pustyni, tylko nie oddalajcie się zbytnio. Wstawcie się też za mną. Mojżesz powiedział: Wychodzę od ciebie i wstawię się za tobą u Pana, aby rozmaite muchy odeszły jutro od faraona, od jego sług i od jego ludu.…”
Mt 5,44 →
„Lecz ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół, błogosławcie tym, którzy was przeklinają, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą i módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło i prześladują was;”
Łk 6,28 →
„Błogosławcie tym, którzy was przeklinają, módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło.”