Studiuj werset
Księga Wyjścia 8,28
„Faraon odpowiedział: Wypuszczę was, abyście mogli złożyć ofiarę Panu, waszemu Bogu, na pustyni, tylko nie oddalajcie się zbytnio. Wstawcie się też za mną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Farao: Jać wypuszczę was, abyście ofiarowali Panu Bogu waszemu na puszczy, wszakże daleko nie odchodźcie, i módlcie się za mną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשַׁלַּ֤ח
'a.sha.Lach
wypuszczę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּזְבַחְתֶּ֞ם
u.ze.vach.Tem
i złożysz ofiarę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּמִּדְבָּ֔ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַרְחֵ֥ק
har.Chek
zaprawdę [być daleko]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תַרְחִ֖יקוּ
tar.Chi.ku
musicie być daleko
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָלֶ֑כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַעְתִּ֖ירוּ
ha'.Ti.ru
módl się
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּעֲדִֽי׃
ba.'a.Di
dla mnie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.