Studiuj werset
Księga Wyjścia 9,28
„Wstawcie się u Pana, aby ustały Boże grzmoty i grad, bo już dość. Wypuszczę was i nie będziecie tu dłużej mieszkać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Módlcież się Panu,(boć dosyć jest,) aby przestały gromy Boże i grad; a wypuszczę was, i nie będziecie tu mieszkać dalej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַעְתִּ֙ירוּ֙
ha'.Ti.ru
módl się
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְרַ֕ב
ve.Rav
i [jest zbyt] wiele
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִֽהְיֹ֛ת
mih.Yot
na bycie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קֹלֹ֥ת
ko.Lot
[te] grzmoty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַאֲשַׁלְּחָ֣ה
va.'a.sha.le.Chah
i wypuszczę
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תֹסִפ֖וּן
to.si.Fun
rozmnożysz się!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
לַעֲמֹֽד׃
la.'a.Mod
zostać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.