Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 8,29

Mojżesz powiedział: Wychodzę od ciebie i wstawię się za tobą u Pana, aby rozmaite muchy odeszły jutro od faraona, od jego sług i od jego ludu. Tylko niech faraon już więcej nie oszukuje, nie chcąc wypuścić ludu, by złożył ofiarę Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I odpowiedział Mojżesz: Ja wychodzę od ciebie, i będę się modlił Panu, a odejdzie rozmaite robactwo od Faraona, od sług jego, i od ludu jego jutro; tylko niech więcej Farao nie kłamie, aby nie miał wypuścić ludu dla ofiarowania Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
הִנֵּ֨ה
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
אָנֹכִ֜י
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יוֹצֵ֤א
yo.Tze'
[jestem] bliski wyjścia
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵֽעִמָּךְ֙
me.'i.moKh
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַעְתַּרְתִּ֣י
ve.ha'.tar.Ti
i będę się modlił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶל־
'el-
do
przyimek
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְסָ֣ר
ve.Sar
i on odwróci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶעָרֹ֗ב
he.'a.Ro
rój
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפַּרְעֹ֛ה
mi.par.'Oh
od faraona
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵעֲבָדָ֥יו
me.'a.va.Dav
od sług jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמֵעַמּ֖וֹ
u.me.'a.Mo
i od ludu jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָחָ֑ר
ma.Char
jutro
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַ֗ק
Rak
tylko
przysłówek
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
יֹסֵ֤ף
yo.Sef
on powtórzy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פַּרְעֹה֙
par.'Oh
faraon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָתֵ֔ל
ha.Tel
oszukać
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְבִלְתִּי֙
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שַׁלַּ֣ח
sha.Lach
wypuścić
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָעָ֔ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִזְבֹּ֖חַ
liz.Bo.ach
ofiarować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַֽיהוָֽה׃
la.Yah.weh
do JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Wj 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.