Studiuj werset

Księga Wyjścia 8,30

„Mojżesz wyszedł więc od faraona i wstawił się u Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyszedłszy tedy Mojżesz od Faraona, modlił się Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Mojżesz wyszedł od faraona oraz modlił się do WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyszedłszy Mojżesz od Pharaona, modlił się do Pana,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odszedszy tedy Moiżesz od Faraona, modlił się Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Moses left Pharaoh and prayed to the LORD,
WEB · World English Bible, 2020: Moses went out from Pharaoh, and prayed to the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressusque Moyses a Pharaone, oravit Dominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξῆλθε δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραὼ καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν Θεόν·

Porównaj cały rozdział Wj 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 8,12 →
„Wtedy Mojżesz i Aaron wyszli od faraona. I Mojżesz zawołał do Pana z powodu żab, które zesłał na faraona.”
Wj 9,33 →
„Mojżesz wyszedł więc od faraona za miasto i wyciągnął ręce do Pana. Ustały wtedy grzmoty i grad, a deszcz nie padał na ziemię.”
Jk 5,16 →
„Wyznawajcie sobie nawzajem upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.