Studiuj werset
Księga Jeremiasza 42,20
„Zwiedliście bowiem swoje dusze, gdy posłaliście mnie do Pana, waszego Boga, mówiąc: Módl się za nami do Pana, naszego Boga, i oznajmij nam wszystko, co powie Pan, nasz Bóg, a my to wykonamy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ponieważeście zwiedli dusze wasze, posławszy mię do Pana, Boga waszego, mówiąc: Módl się za nami Panu, Bogu naszemu, a według wszystkiego, cokolwiek powie Pan, Bóg nasz, tak nam oznajmij, a my uczynimy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִתְעֵיתֶם֮
hit.'e.teim
zwiedliście
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒
be.naf.sho.tei.Khem
<w> duszach waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלַחְתֶּ֣ם
she.lach.Tem
posłałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתִ֗י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הִתְפַּלֵּ֣ל
hit.pa.Lel
módl się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲדֵ֔נוּ
ba.'a.De.nu
dla nas
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֑ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּכְכֹל֩
u.khe.Khol
i według wszystkiego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹאמַ֜ר
yo.Mar
on powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵ֛ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְעָשִֽׂינוּ׃
ve.'a.Si.nu
i my [to] zrobimy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.