Studiuj werset
Księga Jeremiasza 42,21
„Dzisiaj to wam oznajmiam, wy jednak nie słuchacie głosu Pana, waszego Boga, we wszystkim, z czym mnie do was posłał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wam to dziś oznajmuję, wszakże nie słuchacie głosu Pana, Boga waszego, we wszystkiem, o co mię do was posłał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאַגִּ֥ד
va.'a.Gid
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁמַעְתֶּ֗ם
she.ma'.Tem
słuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּקוֹל֙
be.kOl
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּלְכֹ֖ל
u.le.Khol
i do wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁלָחַ֥נִי
she.la.Cha.ni
on posłał mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲלֵיכֶֽם׃
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.