Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 29,19
„Który gdy usłyszy słowa tego przekleństwa, pobłogosławi sobie w sercu, mówiąc: Będę miał pokój, chociaż będę postępował według zdania mego serca, dodając pijaństwo do pragnienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo kto by słuchał słów przeklęstwa tego, a błogosławiłby sobie w sercu swem, mówiąc: Pokój mi będzie, chociaż według zdania serca mego chodzić będę, przydawając pijaną do upragnionej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֡ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשָׁמְעוֹ֩
be.sha.me.'O
gdy on słyszy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאָלָ֜ה
ha.'a.Lah
[ta] przysięga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִתְבָּרֵ֨ךְ
ve.hit.ba.Rekh
i on będzie błogosławił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּלְבָב֤וֹ
bil.va.Vo
w sercu swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹר֙
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁרִר֥וּת
bish.ri.Rut
w uporze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִבִּ֖י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלֵ֑ךְ
'e.Lekh
chodzę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
סְפ֥וֹת
se.Fot
aby zmieść
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָרָוָ֖ה
ha.ra.Vah
ta nawodniona [ziemia]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַצְּמֵאָֽה׃
ha.tze.me.'Ah
ta spragniona [ziemia]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.