Studiuj werset

Księga Psalmów 94,6

„Mordują wdowy i przybysza, zabijają sieroty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wdowę i przybysza zabijają, a sieroty mordują.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wdowę i przychodnia zabili: i sieroty pomordowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wdowę y goscia morduią, a sierotki zabiiaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zabijać wdowy i przybysza, mordować sieroty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.
WEB · World English Bible, 2020: They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χήραν καὶ ὀρφανὸν ἀπέκτειναν, καὶ προσήλυτον ἐφόνευσαν

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 10,2 →
„Aby odepchnąć ubogiego od sądu i pozbawić sprawiedliwości ubogich mego ludu, aby wdowy stały się ich łupem i aby mogli ograbiać sieroty.”
Ez 22,7 →
„W tobie ojca i matkę znieważają, u ciebie czynią krzywdę przybyszowi, w tobie uciskają sierotę i wdowę.”
Jr 7,6 →
„Jeśli nie będziecie uciskać przybysza, sieroty i wdowy, nie rozlejecie krwi niewinnej w tym miejscu i za innymi bogami nie pójdziecie na swoje nieszczęście;”
Ml 3,5 →
„I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.”
Iz 13,15–18 →
„Każdy, kogo znajdą, zostanie przebity; a każdy, kto się do nich przyłączy, polegnie od miecza. Ich dzieci będą roztrzaskane na ich oczach, ich domy będą splądrowane, a ich żony – zgwałcone. Oto pobudzę przeciwko nim Medów, którzy o srebro nie będą dbać, a w złocie nie będą się lubować.…”