Studiuj werset
Księga Psalmów 94,5
„Depczą twój lud, Panie, i gnębią twoje dziedzictwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dręczą Twój lud, WIEKUISTY, i Twoje dziedzictwo gnębią.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Lud twój, Panie, poniżyli, i dziedzictwo twoje utrapili.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vciskaią lud twoy Panie, a trapią dziedzictwo twoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Miażdżyć Twój lud, JHWH, i dręczyć Twoje dziedzictwo.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They crush Your people, O LORD; they oppress Your heritage.
- WEB · World English Bible, 2020
- They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 3,15 →
„Po co miażdżycie mój lud i uciskacie oblicza ubogich? – mówi Pan Bóg zastępów.”
- Ps 79,2–3 →
„Zwłoki twoich sług dali na żer ptactwu niebieskiemu, ciała twoich świętych bestiom ziemskim. Rozlali ich krew jak wodę wokół Jeruzalem i nie było nikogo, kto by ich pogrzebał.”
- Wj 2,23–24 →
„Po dłuższym czasie umarł król Egiptu, a synowie Izraela wzdychali i wołali z powodu niewoli. Ich wołanie z powodu niewoli dotarło do Boga. Bóg usłyszał ich jęk i wspomniał Bóg na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.”
- Ps 7,2 →
„By ktoś jak lew nie porwał mojej duszy i nie rozszarpał, gdy nie będzie nikogo, kto by ją ocalił.”
- Ps 14,4 →
„Czyż są nierozumni wszyscy czyniący nieprawość, którzy pożerają mój lud, jakby chleb jedli, a Pana nie wzywają?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 94 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.