Studiuj werset
Księga Malachiasza 3,5
„I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale się do was przybliżę z sądem, i będę świadkiem prędkim przeciwko czarownikom, i przeciwko cudzołożnikom, i przeciwko krzywoprzysiężcom, i przeciwko tym, którzy krzywdę czyniąc zatrzymywają zapłatę najemnikowi, wdowie i sierocie i cudzoziemcowi krzywdę czynią, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְקָרַבְתִּ֣י
ve.ka.rav.Ti
i zbliżę się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַמִּשְׁפָּט֒
la.mish.Pat
na [ten] sąd
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָיִ֣יתִי׀
ve.ha.Yi.ti
i będę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְמַהֵ֗ר
me.ma.Her
spiesząc
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּֽמְכַשְּׁפִים֙
bam.kha.she.Fim
przeciwko czarownikom
przyimek · określona + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים
u.vam.Na.'a.Fim
i przeciwko cudzołożnikom
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים
u.va.nish.ba.'Im
i przeciwko [tym którzy] przysięgają
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַשָּׁ֑קֶר
la.Sha.ker
do [tego] kłamstwa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְעֹשְׁקֵ֣י
u.ve.'o.she.Kei
i przeciwko [tym którzy] oszukują
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׂכַר־
se.kha.r.Sa-
zapłaty
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַטֵּי־
u.ma.tei-
i [tym którzy] odpychają
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרֵא֔וּנִי
ye.re.'U.ni
boją się mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ml 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.