Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 29,18

Niech nie będzie wśród was mężczyzny ani kobiety, ani rodziny, ani pokolenia, których serce odwróciłoby się dziś od Pana, naszego Boga, by iść i służyć bogom tych narodów i żeby nie było wśród was korzenia wydającego żółć i piołun;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niechże nie będzie między wami mąż, albo niewiasta, albo dom, albo pokolenie, którego by się dziś serce odwróciło od Pana, Boga naszego, żeby szedł, a służył bogom narodów onych, by snać nie był między wami jaki korzeń, wydawający żółć i piołun;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

פֶּן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
יֵ֣שׁ
yesh
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בָּ֠כֶם
Ba.khem
[być] wśród <was>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אִ֣ישׁ
'ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹ־
'ov-
lub/albo
spójnik
אִשָּׁ֞ה
'i.Shah
kobieta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
א֧וֹ
'o
lub/albo
spójnik
מִשְׁפָּחָ֣ה
mish.pa.Chah
ród
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אוֹ־
'ov-
lub/albo
spójnik
שֵׁ֗בֶט
She.vet
plemię
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
kto/który
partykuła
לְבָב֨וֹ
le.va.Vo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פֹנֶ֤ה
fo.Neh
[jest] odwracający się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיּוֹם֙
hai.yOm
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵעִם֙
me.'Im
od
przyimek + przyimek
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָלֶ֣כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲבֹ֔ד
la.'a.Vod
służyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֱלֹהֵ֖י
'e.lo.Hei
[ci] bogowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגּוֹיִ֣ם
ha.go.Yim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָהֵ֑ם
ha.Hem
[ci] tamci
partykuła + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
פֶּן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
יֵ֣שׁ
yesh
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בָּכֶ֗ם
ba.Khem
[być] wśród <was>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁ֛רֶשׁ
Sho.resh
korzeń
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פֹּרֶ֥ה
po.Reh
przynoszący owoc
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רֹ֖אשׁ
rosh
trucizna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַעֲנָֽה׃
ve.la.'a.Nah
i piołun
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 29 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.