Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 29,18
„Niech nie będzie wśród was mężczyzny ani kobiety, ani rodziny, ani pokolenia, których serce odwróciłoby się dziś od Pana, naszego Boga, by iść i służyć bogom tych narodów i żeby nie było wśród was korzenia wydającego żółć i piołun;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechże nie będzie między wami mąż, albo niewiasta, albo dom, albo pokolenie, którego by się dziś serce odwróciło od Pana, Boga naszego, żeby szedł, a służył bogom narodów onych, by snać nie był między wami jaki korzeń, wydawający żółć i piołun;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּ֠כֶם
Ba.khem
[być] wśród <was>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְבָב֨וֹ
le.va.Vo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פֹנֶ֤ה
fo.Neh
[jest] odwracający się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָלֶ֣כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲבֹ֔ד
la.'a.Vod
służyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֖י
'e.lo.Hei
[ci] bogowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּכֶ֗ם
ba.Khem
[być] wśród <was>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
פֹּרֶ֥ה
po.Reh
przynoszący owoc
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַעֲנָֽה׃
ve.la.'a.Nah
i piołun
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.