Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 17,2

Jeśli znajdzie się pośród was w jakimkolwiek z twoich miast, które daje ci Pan, twój Bóg, mężczyzna czy kobieta, którzy dopuszczą się zła w oczach Pana, twego Boga, przekraczając jego przymierze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeźliby się znalazł między wami w któremkolwiek mieście twem, które Pan, Bóg twój, dawa tobie, mąż albo niewiasta, któryby się czego złego dopuścił przed oczyma Pana, Boga twego, przestępując przymierze jego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־
ki-
jeśli
partykuła · warunkowa
יִמָּצֵ֤א
yi.ma.Tze'
zostanie znaleziony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְקִרְבְּךָ֙
ve.kir.be.Cha
w środku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחַ֣ד
be.'a.Chad
w jednym z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁעָרֶ֔יךָ
she.'a.Rei.kha
bramy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֹתֵ֣ן
no.Ten
ma dać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָ֑ךְ
Lakh
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִ֣ישׁ
'ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹ־
'ov-
lub/albo
spójnik
אִשָּׁ֗ה
'i.Shah
kobieta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
יַעֲשֶׂ֧ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָרַ֛ע
ha.Ra'
to zło
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֵ֥י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה־
Yah.weh-
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲבֹ֥ר
la.'a.Vor
przez przestępowanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּרִיתֽוֹ׃
be.ri.To
przymierze jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.