Studiuj werset
Księga Jozuego 7,15
„A ten, u kogo zostanie znalezione to, co przeklęte, będzie spalony ogniem, on i wszystko, co do niego należy, bo złamał przymierze Pana i dopuścił się haniebnego czynu w Izraelu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A kto będzie znaleziony w przeklęstwie, będzie spalony ogniem, on, i wszystko, co jego jest, dla tego że przestąpił przymierze Pańskie, a dopuścił się niegodnej rzeczy w Izraelu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּלְכָּ֣ד
ha.nil.Kad
ten [który] jest wzięty przez los
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֵ֔רֶם
ba.Che.rem
z rzeczami obłożonymi klątwą
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשָּׂרֵ֣ף
yi.sa.Ref
on będzie spalony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵ֔שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עָבַר֙
'a.Var
on przestąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרִ֣ית
be.Rit
przymierze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.