Studiuj werset

Księga Ozeasza 6,7

„Ale oni zerwali moje przymierze jako ludzkie, w tym mi się sprzeniewierzyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale oni przestąpili przymierze moje, jako ludzkie, a temci wystąpili przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak oni, jak ludzie, przekroczyli Przymierze; tam się Mnie sprzeniewierzyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale oni jako Adam przestąpili przymierze, tam wykroczyli przeciwko mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale oni przestąpili przymierze iakoby człowiecze, a tamże zdradnie przeciw mnie się obchodzili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale oni podeptali moje przymierze jak Adam, właśnie wtedy mi się sprzeniewierzyli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they, like Adam, have transgressed the covenant; there they were unfaithful to Me.
WEB · World English Bible, 2020: But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum: ibi prævaricati sunt in me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέ μου

Porównaj cały rozdział Oz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 3,11 →
„Bóg zapytał: Kto ci powiedział, że jesteś nagi? Czy zjadłeś z drzewa, z którego zakazałem ci jeść?”
Jr 9,6 →
„Twoje mieszkanie jest pośród ludu podstępnego; z powodu podstępu nie chcą mnie poznać, mówi Pan.”
Oz 5,7 →
„Sprzeniewierzyli się Panu, bo napłodzili obcych synów, a teraz miesiąc pożre ich wraz z ich dziedzictwami.”
Oz 8,1 →
„Przyłóż trąbę do ust i mów: Oto przyleci na dom Pana jak orzeł, gdyż złamali moje przymierze i przekroczyli moje Prawo.”
Hi 31,33 →
„Jeśli ukrywałem swoje przestępstwa jak Adam i chowałem w zanadrzu swoją nieprawość;”
Rdz 3,6 →
„A gdy kobieta spostrzegła, że owoc drzewa był dobry do jedzenia i miły dla oka, a drzewo godne pożądania dla zdobycia wiedzy, wzięła z niego owoc i zjadła; dała też swemu mężowi, który był z nią; i on zjadł.”
2Krl 17,15 →
„I wzgardzili jego nakazami i przymierzem, które zawarł z ich ojcami, oraz jego świadectwami, którymi świadczył przeciwko nim, i chodzili za marnościami, stali się próżni i naśladowali pogan, którzy ich otaczali, co do których Pan im rozkazał, aby nie czynili tak jak oni.”
Ez 16,59–61 →
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Uczynię ci tak, jak ty uczyniłaś, gdy wzgardziłaś przysięgą i złamałaś przymierze. Ja jednak wspomnę na swoje przymierze z tobą zawarte za dni twojej młodości i ustanowię z tobą wieczne przymierze.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Iz 24,5 →
„Ziemia jest splugawiona pod swoimi mieszkańcami; przekroczyli bowiem prawa, zmienili ustawy, złamali wieczne przymierze.”
Iz 24,16 →
„Od krańców ziemi słyszeliśmy pieśni o chwale sprawiedliwego. Ale ja powiedziałem: Jestem wynędzniały, jestem wynędzniały, biada mi! Zdrajcy zdradzili, tak, bardzo zdradzili zdrajcy.”
Iz 48,8 →
„Ani nie słyszałeś, ani nie wiedziałeś, ani twoje ucho nie było otwarte w tym czasie, bo wiedziałem, że postąpisz przewrotnie i że nazwano cię przestępcą od łona matki.”
Jr 3,7 →
„I powiedziałem po tym wszystkim, co uczyniła: Powróć do mnie. Lecz nie powróciła. A widziała to jej zdradliwa siostra Juda.”
Jr 5,11 →
„Bo dom Izraela i dom Judy zupełnie mi się sprzeniewierzyły, mówi Pan.”
Jr 31,32 →
„Nie takie przymierze, jakie zawarłem z ich ojcami w dniu, kiedy ująłem ich za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi Egiptu. Oni bowiem złamali moje przymierze, chociaż ja byłem ich mężem, mówi Pan.”