Studiuj werset

Księga Ozeasza 6,8

„Gilead jest miastem czyniących nieprawość, splamionym krwią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Galaad jest miastem czyniących nieprawość, pełne stóp krwawych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gilead jest poznaczony krwią, niczym ogród złoczyńców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Galaad miasto działających bałwana podchwycone dla krwie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Galaad iest miasto złoczyńcow, chytre ku wylewaniu krwie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gilead jest miastem czyniących nieprawość, naznaczone krwią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Gilead is a city of evildoers, tracked with footprints of blood.
WEB · World English Bible, 2020: Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Γαλαὰδ πόλις ἐργαζομένη μάταια, ταράσσουσα ὕδωρ,

Porównaj cały rozdział Oz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 12,11 →
„Czy tylko w Gileadzie była nieprawość i marność? I w Gilgal składają ofiary z wołów, owszem, ich ołtarzów pełno jak stosów kamieni w bruzdach na polach.”
Oz 4,2 →
„Krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież i cudzołóstwo mnożą się, a morderstwo goni morderstwo.”
Mi 7,2 →
„Pobożny zginął z ziemi, nie ma prawego wśród ludzi. Wszyscy czyhają na krew, każdy zastawia sieci dla swego brata.”
Joz 21,38 →
„Od pokolenia Gada dano miasta schronienia dla zabójcy: Ramot w Gileadzie i jego pastwiska, Machanaim i jego pastwiska;”
2Sm 3,27 →
„A gdy Abner wrócił do Hebronu, Joab odprowadził go na bok do bramy, aby z nim porozmawiać po cichu, i tam przebił go pod piątym żebrem, tak że umarł, za krew swego brata Asahela.”