Studiuj werset

Księga Ozeasza 5,7

„Sprzeniewierzyli się Panu, bo napłodzili obcych synów, a teraz miesiąc pożre ich wraz z ich dziedzictwami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wystąpili przeciwko Panu, bo synów cudzych napłodzili; a tak teraz pożre ich miesiąc z majętnościami ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprzeniewierzyli się WIEKUISTEMU, bo płodzili Mu nieprawych synów; dlatego pochłonie ich jeden nów, razem z ich posiadłościami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeciw Panu wystąpili, że synów cudzych nacłodzilinapłodzili, teraz pożre je miesiąc z częściami ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przewrotnie się obchodzili z Panem gdyż synow cudzych narodzili, a teraz oto nadchodzi miesiąc, w ktory pożarci będą z maiętnościami swemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprzeniewierzyli się JHWH, bo napłodzili obcych synów, a teraz dzień nowiu pożre ich oraz ich dziedzictwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They have been unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the New Moon will devour them along with their land.
WEB · World English Bible, 2020: They are unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τὸν Κύριον ἐγκατέλιπον, ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς· νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη, καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Oz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 6,7 →
„Ale oni zerwali moje przymierze jako ludzkie, w tym mi się sprzeniewierzyli.”
Ps 144,7 →
„Wyciągnij swą rękę z wysokości; wybaw mnie i ocal z wielkich wód, z rąk cudzoziemców;”
Ps 144,11 →
„Wybaw mnie i ocal z rąk cudzoziemców, których usta mówią kłamstwo, a ich prawica jest prawicą fałszywą;”
Iz 48,8 →
„Ani nie słyszałeś, ani nie wiedziałeś, ani twoje ucho nie było otwarte w tym czasie, bo wiedziałem, że postąpisz przewrotnie i że nazwano cię przestępcą od łona matki.”
Jr 3,20 →
„Ponieważ jak żona sprzeniewierza się swemu mężowi, tak mi się sprzeniewierzyłeś, domu Izraela, mówi Pan.”
Ez 12,28 →
„Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Żadne z moich słów już się nie opóźni, ale słowo, które wypowiem, spełni się, mówi Pan Bóg.”
Oz 2,4 →
„Nie zlituję się nad jej dziećmi, gdyż są dziećmi nierządu.”