Studiuj werset

Księga Ozeasza 2,4

„Nie zlituję się nad jej dziećmi, gdyż są dziećmi nierządu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nad synami jej nie zmiłowałbym się, przeto, że są synami z wszeteczeństwa,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nad jej dziećmi też się nie ulituję, ponieważ są dziećmi nierządu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nad synmi téż jéj nie zmiłuję się; bo synowie wszeteczeństwa są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Też się y nad iey syny nie zmiłuię, abowiem są oni synowie złego łoża.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A nad jej dziećmi nie zlituję się, gdyż są dziećmi nierządu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will have no compassion on her children, because they are the children of adultery.
WEB · World English Bible, 2020: Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et filiorum illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν.

Porównaj cały rozdział Oz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 13,14 →
„I roztrzaskam jednych o drugich, zarówno ojców, jak i synów, mówi Pan. Nie pożałuję i nie oszczędzę nikogo ani nie zlituję się, lecz zniszczę ich.”
Jr 16,5 →
„Tak bowiem mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby i nie chodź opłakiwać ani żałować ich, bo odjąłem mój pokój od tego ludu, miłosierdzie i litość, mówi Pan.”
Ez 8,18 →
„Dlatego ja również postąpię z nimi w zapalczywości. Moje oko ich nie oszczędzi i nie zlituję się nad nimi. Będą wołać do moich uszu donośnym głosem, lecz ich nie wysłucham.”
Ez 9,10 →
„A więc ja to uczynię, moje oko nie oszczędzi nikogo i nie zlituję się nad nikim, złożę im na głowę ich własne postępowanie.”
Oz 1,2 →
„Początek słowa Pana przez Ozeasza. Pan powiedział do Ozeasza: Idź, weź sobie nierządnicę za żonę i dzieci nierządu. Ziemia bowiem uprawiała wstydliwy nierząd, odwróciła się od Pana.”
Oz 1,6 →
„I poczęła znowu, i urodziła córkę. Pan powiedział do niego: Nadaj jej imię Lo-Ruchama, bo już nie zlituję się nad domem Izraela, lecz na pewno go wytępię.”
Jk 2,13 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.”