Studiuj werset
Księga Ozeasza 2,3
„W przeciwnym razie rozbiorę ją do naga i wystawię taką, jaka była w dniu swego narodzenia; uczynię ją podobną do pustyni, zostawię ją jak suchą ziemię i uśmiercę ją pragnieniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bym jej snać nago nie zewlekł a nie postawił jej, jaką była w dzień narodzenia swego, i nie uczynił jej jako pustynia, i nie zostawił jej jako ziemia sucha, i nie umorzył jej pragnieniem:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַפְשִׁיטֶ֣נָּה
'af.shi.Te.nah
obnażę ją
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ
ve.Hi.tzag.Ti.ha
i wystawię ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּי֖וֹם
ke.Yom
jak [ten] dzień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִוָּֽלְדָ֑הּ
hi.val.Dah
urodziła się
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשַׂמְתִּ֣יהָ
ve.sam.Ti.ha
i uczynię ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַמִּדְבָּ֗ר
kha.mid.Bar
jak [ta] pustynia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשַׁתִּ֙הָ֙
ve.sha.Ti.ha
i uczynię ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּאֶ֣רֶץ
ke.'E.retz
jak ziemia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַהֲמִתִּ֖יהָ
va.ha.mi.Ti.ha
i uśmiercę ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּצָּמָֽא׃
ba.tza.Ma'
z [tym] pragnieniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Oz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.