Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 22,6

Tak bowiem mówi Pan o domu króla Judy: Ty jesteś mi Gileadem i szczytem Libanu, lecz naprawdę zamienię cię w pustynię i w miasta niezamieszkane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo tak mówi Pan o domie króla Judzkiego: Tyś mi był jako Galaad i wierzch Libański; ale cię pewnie obrócę w pustenię, i miasta, w których nie mieszkają;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
כֹ֣ה׀
khoh
tak
przysłówek
אָמַ֣ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
עַל־
'al-
na
przyimek
בֵּית֙
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
גִּלְעָ֥ד
gil.'Ad
[jesteś] Gileadem
rzeczownik · nazwa miejsca
אַתָּ֛ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִ֖י
li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רֹ֣אשׁ
rosh
szczyt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלְּבָנ֑וֹן
ha.le.va.Non
[ten] Liban
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
אֲשִֽׁיתְךָ֙
'a.shi.te.Kha
uczynię cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִדְבָּ֔ר
mid.Bar
pustynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָרִ֖ים
'a.Rim
miasta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹ֥א
lo'
[który] nie
partykuła · przecząca
נוֹשָֽׁבוּ׃
no.sha.vah
one są zamieszkane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Jr 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.