Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,25

„Potem usiedli, aby jeść chleb, a gdy podnieśli swoje oczy, zobaczyli grupę Izmaelitów idących z Gileadu. Ich wielbłądy niosły wonne korzenie, kadzidło i mirrę, a szły, aby to zanieść do Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A usiadłszy, aby jedli chleb, podnieśli oczy swe, i ujrzeli, a ono poczet Ismaelitów, idących z Galaad; a wielbłądy ich niosły korzenie, i kadzidło, i myrrę, a szły, aby to zaniosły do Egiptu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּשְׁבוּ֮

vai.ye.she.Vu

i usiedli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3427 →interlinia

לֶֽאֱכָל־

le.'e.khol-

jeść

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0398 →interlinia

לֶחֶם֒

le.Chem

chleb

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3899 →interlinia

וַיִּשְׂא֤וּ

vai.yis.'U

i podnieśli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5375 →interlinia

עֵֽינֵיהֶם֙

'ei.nei.Hem

oczy ich

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5869 →interlinia

וַיִּרְא֔וּ

vai.yir.'U

i zobaczyli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7200 →interlinia

וְהִנֵּה֙

ve.hi.Neh

i tam!

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

אֹרְחַ֣ת

'o.re.Chat

karawana

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0736 →interlinia

יִשְׁמְעֵאלִ֔ים

yish.me.'e.Lim

Ismaelitów

rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3459 →interlinia

בָּאָ֖ה

ba.'Ah

nadchodził

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0935 →interlinia

מִגִּלְעָ֑ד

mi.gil.'Ad

z Gileadu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H1568 →interlinia

וּגְמַלֵּיהֶ֣ם

u.ge.ma.lei.Hem

i wielbłądy ich

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1581 →interlinia

נֹֽשְׂאִ֗ים

no.se.'Im

nieśli

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5375 →interlinia

נְכֹאת֙

ne.khoT

wonności

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5219 →interlinia

וּצְרִ֣י

u.tze.Ri

i balsam

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6875 →interlinia

וָלֹ֔ט

va.Lot

i mirra

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3910 →interlinia

הוֹלְכִ֖ים

hol.Khim

podróżująca

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1980 →interlinia

לְהוֹרִ֥יד

le.ho.Rid

aby zanieść [je]

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3381 →interlinia

מִצְרָֽיְמָה׃

mitz.Ra.ye.mah

ku Egiptowi

rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)

H4714 →interlinia

Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 37,24werset 25 z 36Rdz 37,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.