Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,23

„Wziął więc ze sobą swoich braci, gonił go przez siedem dni i doścignął go na górze Gilead."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który wziąwszy bracią swoję z sobą, gonił go przez siedem dni, i doścignął go na górze Galaad."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Laban zabrał ze sobą swoich krewnych oraz szedł za nim siedem dni drogi, aż go doścignął przy górze Gileat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który wziąwszy bracią swoję, gonił go przez siedm dni: i poścignął go na górze Galaad.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak zebrawszy z sobą bracią swą, gonił go przez siedmi dni, y dogonił go na gorze Galaad.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.
WEB · World English Bible, 2020: He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παραλαβὼν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μεθ᾿ ἑαυτοῦ, ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁδὸν ἡμερῶν ἑπτὰ καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Γαλαάδ.

Porównaj cały rozdział Rdz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 13,8 →
„Abram powiedział więc do Lota: Proszę, niech nie będzie sporu między mną a tobą, także między moimi pasterzami a twoimi pasterzami, bo jesteśmy braćmi.”
Rdz 24,27 →
„I powiedział: Błogosławiony Pan, Bóg mego pana Abrahama, który nie oddalił swego miłosierdzia i swojej prawdy od mego pana, bo gdy byłem w drodze, Pan przyprowadził mnie do domu braci mego pana.”
Wj 2,11 →
„Kiedy Mojżesz dorósł, wyszedł do swych braci i widział ich ciężary. Zobaczył też Egipcjanina, który bił Hebrajczyka, jednego z jego braci.”
Wj 2,13 →
„A gdy wyszedł następnego dnia, oto kłócili się dwaj Hebrajczycy. Wtedy zapytał tego, który wyrządzał krzywdę: Dlaczego bijesz swego bliźniego?”