Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,22

„A trzeciego dnia doniesiono Labanowi, że Jakub uciekł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dano znać Labanowi dnia trzeciego, że uciekł Jakób."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś trzeciego dnia doniesiono Labanowi, że Jakób uszedł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dano znać Labanowi dnia trzeciego, że uciekał Jakób.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale dnia trzeciego oznaymiono Labanowi, iż vciekł Iakob.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the third day Laban was informed that Jacob had fled.
WEB · World English Bible, 2020: Laban was told on the third day that Jacob had fled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνηγγέλη δὲ Λάβαν τῷ Σύρῳ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὅτι ἀπέδρα Ἰακώβ,

Porównaj cały rozdział Rdz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 30,36 →
„I Laban odłączył się od Jakuba na odległość trzech dni drogi. A Jakub pasł resztę stada Labana.”
Wj 14,5–31 →
„Gdy doniesiono królowi Egiptu, że lud ucieka, odmieniło się serce faraona i jego sług przeciw ludowi i powiedzieli: Co zrobiliśmy, że zwolniliśmy Izraela od służenia nam? Zaprzągł więc swój rydwan i wziął ze sobą swoich ludzi.…”
Hi 5,12–13 →
„Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru; Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.”