Studiuj werset
Księga Rodzaju 30,36
„I Laban odłączył się od Jakuba na odległość trzech dni drogi. A Jakub pasł resztę stada Labana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odłączył się Laban od Jakóba, jakoby na trzy dni drogi; a Jakób pasł ostatek owiec Labanowych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Naznaczył też odległość trzech dni drogi między sobą a Jakóbem; bo Jakób pasł pozostałą trzodę Labana.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I uczynił plac drogi na trzy dni, między sobą a między zięciem, który pasł inne trzody jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y odłączył się Laban od Iakoba, a byli od siebie iakoby na trzy dni chodu: A Iakob pasł ostatek owiec Labanowych.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob was shepherding the rest of Laban’s flocks.
- WEB · World English Bible, 2020
- He set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et generum, qui pascebat reliquos greges ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἀνὰ μέσον Ἰακώβ. Ἰακὼβ δὲ ἐποίμανε τὰ πρόβατα Λάβαν τὰ ὑπολειφθέντα.
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֗שֶׂם
vai.Ya.sem
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דֶּ֚רֶךְ
De.rekh
droga (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹ֣שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בֵּינ֖וֹ
bei.No
między sobą
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵ֣ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנּוֹתָרֹֽת׃
ha.no.ta.Rot
który pozostał
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.