Studiuj werset
Księga Rodzaju 30,35
„W tym dniu odłączył kozły prążkowane i nakrapiane i wszystkie kozy pstre i nakrapiane, i wszystkie, które miały jakąś białą plamkę, także i czarne wśród owiec, i oddał je w ręce swych synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odłączył onegoż dnia kozły strokate, i nakrapiane, i wszystkie kozy pstre, i nakrapiane, i wszystkie, co jaką białą odmianę miały, także i płowe między owcami, i oddał je do rąk synów swych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣סַר
vai.Ya.sar
i usunął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּוֹם֩
bai.yOm
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַתְּיָשִׁ֜ים
ha.te.ya.Shim
kozły
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָֽעֲקֻדִּ֣ים
ha.'a.ku.Dim
<te> prążkowane
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַטְּלֻאִ֗ים
ve.ha.te.lu.'Im
i [ten] cętkowany
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֤ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנְּקֻדּ֣וֹת
ha.ne.ku.Dot
<te> nakrapiane
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַטְּלֻאֹ֔ת
ve.ha.te.lu.'Ot
i [ten] cętkowany
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בַּכְּשָׂבִ֑ים
ba.ke.sa.Vim
wśród jagniąt
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּתֵּ֖ן
vai.yi.Ten
i dał [im]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַד־
be.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בָּנָֽיו׃
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.