Studiuj werset
Księga Rodzaju 30,35
„W tym dniu odłączył kozły prążkowane i nakrapiane i wszystkie kozy pstre i nakrapiane, i wszystkie, które miały jakąś białą plamkę, także i czarne wśród owiec, i oddał je w ręce swych synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odłączył onegoż dnia kozły strokate, i nakrapiane, i wszystkie kozy pstre, i nakrapiane, i wszystkie, co jaką białą odmianę miały, także i płowe między owcami, i oddał je do rąk synów swych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tego dnia oddzielił pręgowane i pstre kozły, wszystkie nakrapiane i pstre kozy, oraz wszystko płowe między owcami, a białe oddał w ręce swoich synów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I odłączył onego dnia kozy i owce, i barany pstre i blachowane: a wszystkę trzodę jednostajnéj barwy, to jest białej albo czarnej wełny, oddał w ręce synom swoim.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Onegoż wnet dnia, wyłączył precz wszytki pstre y strokate kozły, także wszytki pstre y strokate kozy, y wszytki co iaką białą odmianę miały, A także y płowe barany, a oddał w ręce synom swoim.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- That very day Laban removed all the streaked or spotted male goats and every speckled or spotted female goat—every one that had any white on it—and every dark-colored lamb, and he placed them under the care of his sons.
- WEB · World English Bible, 2020
- That day, he removed the male goats that were streaked and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et separavit in die illa capras, et oves, et hircos, et arietes varios, atque maculosos: cunctum autem gregem unicolorem, id est albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת־הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל־הָֽעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל־ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־בָּנָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους τοὺς ραντοὺς καὶ τοὺς διαλεύκους καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς ραντὰς καὶ τὰς διαλεύκους καὶ πᾶν, ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασι, καὶ πᾶν ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔδωκε διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 31,9 →
„W ten sposób Bóg odebrał dobytek waszemu ojcu i dał go mnie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣סַר
vai.Ya.sar
i usunął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּוֹם֩
bai.yOm
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַתְּיָשִׁ֜ים
ha.te.ya.Shim
kozły
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָֽעֲקֻדִּ֣ים
ha.'a.ku.Dim
<te> prążkowane
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַטְּלֻאִ֗ים
ve.ha.te.lu.'Im
i [ten] cętkowany
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֤ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנְּקֻדּ֣וֹת
ha.ne.ku.Dot
<te> nakrapiane
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַטְּלֻאֹ֔ת
ve.ha.te.lu.'Ot
i [ten] cętkowany
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בַּכְּשָׂבִ֑ים
ba.ke.sa.Vim
wśród jagniąt
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּתֵּ֖ן
vai.yi.Ten
i dał [im]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַד־
be.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בָּנָֽיו׃
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.