Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,34

„Laban powiedział: Niech się stanie według twego słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Laban: Oby się stało według słowa twego!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Laban powiedział: Oto niech się stanie według twoich słów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Laban: Wdzięcznie przyjmuję, czego żądasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Laban: Dobrze, niechay tak będzie iakoś sam rzekł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.”
WEB · World English Bible, 2020: Laban said, “Behold, let it be according to your word.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ αὐτῷ Λάβαν· ἔστω κατὰ τὸ ρῆμά σου.

Porównaj cały rozdział Rdz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 22,29 →
„Balaam odpowiedział oślicy: Ponieważ drwisz ze mnie. Gdybym miał miecz w ręku, teraz bym cię zabił.”
1Kor 7,7 →
„Chciałbym bowiem, aby wszyscy ludzie byli tacy jak ja, ale każdy ma swój własny dar od Boga, jeden taki, a drugi inny.”
1Kor 14,5 →
„A chciałbym, żebyście wszyscy mówili językami, bardziej jednak, abyście prorokowali. Większy bowiem jest ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi obcymi językami, chyba że tłumaczy, aby kościół był zbudowany.”
Ga 5,12 →
„Bodajby byli odcięci ci, którzy was niepokoją.”