Studiuj werset
Księga Liczb 22,29
„Balaam odpowiedział oślicy: Ponieważ drwisz ze mnie. Gdybym miał miecz w ręku, teraz bym cię zabił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Balaam do oślicy: Iż ze mnie szydzisz; bym był miał miecz w ręku swych, byłbym cię teraz zabił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽאָת֔וֹן
la.'a.Ton
do oślicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִתְעַלַּ֖לְתְּ
hit.'a.Lalt
postąpiłaś zuchwale
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיָדִ֔י
be.ya.Di
w ręce mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֲרַגְתִּֽיךְ׃
ha.rag.Tikh
ja zabiłem ciebie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lb 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.