Studiuj werset
Księga Liczb 22,30
„Oślica powiedziała do Balaama: Czy nie jestem twoją oślicą, na której jeździsz, odkąd mnie dostałeś aż do dziś? Czy miałam zwyczaj tak tobie czynić? A on odpowiedział: Nie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy oślica rzekła do Balaama: Azażem ja nie oślica twoja, na którejś jeżdżał, jakoś mię dostał, aż do tego czasu? A on rzekł: Nigdy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֨אמֶר
va.To.mer
i powiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲתֹֽנְךָ֜
'a.to.ne.Kha
twój osioł
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רָכַ֣בְתָּ
ra.Khav.ta
jeździłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵעֽוֹדְךָ֙
me.'od.Kha
od twojego czasu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַֽהַסְכֵּ֣ן
ha.has.Ken
czy naprawdę <mieć [ten] zwyczaj>
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
הִסְכַּ֔נְתִּי
his.Kan.ti
miałam [ten] zwyczaj
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.