Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,5

A chciałbym, żebyście wszyscy mówili językami, bardziej jednak, abyście prorokowali. Większy bowiem jest ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi obcymi językami, chyba że tłumaczy, aby kościół był zbudowany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A chciałbym, abyście wy wszyscy językami mówili, ale abyście raczej prorokowali; albowiem większy jest ten, co prorokuje, niż ten, co językami obcymi mówi, chyba żeby tłumaczył, aby zbór brał zbudowanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Θέλω
Thelō
pragnę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
πάντας
pantas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
λαλεῖν
lalein
mówić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
γλώσσαις,
glōssais
językami
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
μᾶλλον
mallon
raczej
przysłówek
δὲ
de
jednak
spójnik
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
προφητεύητε·
prophēteuēte
abyście prorokowali
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
μείζων
meizōn
większy [jest]
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy
δὲ
de
teraz
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
προφητεύων
prophēteuōn
prorokowanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ē
niż
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
λαλῶν
lalōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
γλώσσαις
glōssais
językami
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
ἐκτὸς
ektos
oprócz
przyimek
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
chyba że
partykuła przecząca · przeczący
διερμηνεύῃ,
diermēneuē
tłumaczy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἵνα
ina
aby
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐκκλησία
ekklēsia
kościół
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
λάβῃ.¶
labē
może otrzymać
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 1Kor 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.