Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,4

„Kto mówi obcym językiem, buduje samego siebie, ale kto prorokuje, buduje kościół."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto językiem obcym mówi, samego siebie buduje; ale kto prorokuje, ten zbór buduje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto mówi językiem samego siebie buduje; zaś ten, co prorokuje buduje zgromadzenie wybranych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto językiem mówi, samego siebie buduje; lecz kto prorokuje, kościół Boży buduje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory ięzykiem obcym mowi, samego siebie buduie, a ktory prorokuie, zbor buduie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto mówi obcymi językami, wzmacnia tylko swoją własną wiarę. Kto zaś prorokuje, wzmacnia wiarę całego kościoła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto mówi innym językiem, buduje samego siebie; a kto prorokuje, ten buduje zbór.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten, kto mówi w nieznanym języku, buduje samego siebie; ale ten, kto prorokuje, buduje kościół.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
WEB · World English Bible, 2020: He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat: qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 14,22 →
„Dlatego języki są znakiem nie dla wierzących, lecz dla niewierzących, proroctwo zaś nie dla niewierzących, lecz dla wierzących.”
1Kor 14,26 →
„Cóż więc, bracia? Gdy się zbieracie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie. Niech to wszystko służy zbudowaniu.”
Mk 16,17 →
„A takie znaki będą towarzyszyć tym, którzy uwierzą: w moim imieniu będą wypędzać demony, będą mówić nowymi językami;”
1Kor 14,17–19 →
„Ty wprawdzie dobrze dziękujesz, ale drugi się nie buduje. Dziękuję mojemu Bogu, że mówię językami więcej niż wy wszyscy. Lecz w kościele wolę powiedzieć pięć słów zrozumiałych, aby i innych nauczyć, niż dziesięć tysięcy słów obcym językiem.”
1Kor 14,3 →
„Ale ten, kto prorokuje, mówi do ludzi dla zbudowania, zachęcenia i pocieszenia.”