Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,17

„Ty wprawdzie dobrze dziękujesz, ale drugi się nie buduje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo choć ty wprawdzie dobrze dziękujesz, ale się drugi nie buduje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż ty, rzeczywiście, pięknie dziękujesz, ale drugi nie jest budowany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem acz ty dobrze dziękujesz, ale się drugie nie buduje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem dobrze ty dziękuiesz, ale drugi się nie buduie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ty co prawda cudownie dziękujesz Bogu, ale inni nie mają z tego żadnego pożytku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty wprawdzie pięknie dziękujesz, ale inny się nie buduje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ty bowiem dobrze dziękujesz, lecz drugi się nie buduje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
WEB · World English Bible, 2020: For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾿ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 14,4 →
„Kto mówi obcym językiem, buduje samego siebie, ale kto prorokuje, buduje kościół.”
1Kor 14,6 →
„Teraz więc, bracia, gdybym przyszedł do was, mówiąc obcymi językami, jaki pożytek mielibyście ze mnie, jeślibym nie mówił do was albo przez objawienie, albo przez wiedzę, albo przez proroctwo, albo przez naukę?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.