Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,6

Teraz więc, bracia, gdybym przyszedł do was, mówiąc obcymi językami, jaki pożytek mielibyście ze mnie, jeślibym nie mówił do was albo przez objawienie, albo przez wiedzę, albo przez proroctwo, albo przez naukę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Teraz tedy, bracia! gdybym przyszedł do was, językami obcymi mówiąc, cóż wam pomogę, jeźlibym wam nie mówił albo przez objawienie, albo przez umiejętność, albo przez proroctwo, albo przez naukę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Νῦν
Nun
teraz
przysłówek
δέ,
de
jednak
spójnik
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
ἔλθω
elthō
przyjdę
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
γλώσσαις
glōssais
językami
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
λαλῶν,
lalōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τί
ti
co
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ὠφελήσω,
ōphelēsō
pomogę
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐὰν
ean
tylko
spójnik
μὴ
chyba że
partykuła przecząca · przeczący
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
λαλήσω
lalēsō
będę mówił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ē
albo
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ἀποκαλύψει
apokalupsei
objawienie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ē
lub/albo
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
γνώσει
gnōsei
poznanie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ē
lub/albo
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
προφητείᾳ
prophēteia
proroctwo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ē
lub/albo
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
διδαχῇ;
didachēa
nauczaniu?
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1Kor 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.