Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,1

„Dążcie do miłości, starajcie się usilnie o duchowe dary, a najbardziej o to, aby prorokować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Naśladujcie miłości, starajcie się usilnie o dary duchowne; lecz najwięcej, abyście prorokowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ubiegajcie się o miłość, ubiegajcie się gorliwie o duchowe, a bardziej by prorokować.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Naśladujcie miłości, żądajcie duchownych; lecz więcéj, abyście prorokowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nasladuycie miłości, żądaycie darow duchownych, ale więcey abyście prorokowali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dążcie do miłości, a z darów duchowych starajcie się zwłaszcza o dar prorokowania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zabiegajcie o taką miłość; starajcie się też usilnie o to, co duchowe; a bardziej o to, by prorokować.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podążajcie za miłością, i pragnijcie darów duchowych, ale bardziej, żebyście mogli prorokować.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
WEB · World English Bible, 2020: Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia: magis autem ut prophetetis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 4,14 →
„Nie zaniedbuj daru, który jest w tobie, który został ci dany przez proroctwo wraz z nałożeniem rąk starszych.”
1Kor 14,39 →
„Tak więc, bracia, starajcie się usilnie, abyście prorokowali, i nie zabraniajcie mówić obcymi językami.”
1Kor 16,14 →
„Wszystko, co czynicie, niech się dzieje w miłości.”
1Kor 12,1 →
„A co do duchowych darów, bracia, nie chcę, żebyście byli w niewiedzy.”
1Tes 5,20 →
„Proroctw nie lekceważcie.”
Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
1Kor 14,3–5 →
„Ale ten, kto prorokuje, mówi do ludzi dla zbudowania, zachęcenia i pocieszenia. Kto mówi obcym językiem, buduje samego siebie, ale kto prorokuje, buduje kościół. A chciałbym, żebyście wszyscy mówili językami, bardziej jednak, abyście prorokowali.…”
1Kor 13,13 →
„A teraz trwają wiara, nadzieja, miłość, te trzy. Z nich zaś największa jest miłość.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Prz 15,9 →
„Droga niegodziwego wzbudza odrazę w Panu, a miłuje on tego, kto podąża za sprawiedliwością.”
1Tm 6,11 →
„Ty zaś, człowieku Boży, uciekaj od tego wszystkiego, a podążaj za sprawiedliwością, pobożnością, wiarą, miłością, cierpliwością, łagodnością.”
1P 3,11–13 →
„Niech odwróci się od zła i czyni dobro, niech szuka pokoju i dąży do niego. Oczy Pana bowiem zwrócone są na sprawiedliwych, a jego uszy ku ich prośbom, lecz oblicze Pana przeciwko tym, którzy źle czynią. Kto wyrządzi wam zło, jeśli będziecie naśladowcami dobra?”
Iz 51,1 →
„Słuchajcie mnie, wy, którzy podążacie za sprawiedliwością, którzy szukacie Pana. Spójrzcie na skałę, z której was wyciosano i na głębokość dołu, skąd was wykopano.”
1Kor 12,31–13,9 →
„Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą.…”
1Kor 14,24–25 →
„Ale jeśli wszyscy prorokują, a wejdzie jakiś niewierzący albo nieuczony, będzie przekonany i osądzony przez wszystkich; I tak zostaną objawione tajemnice jego serca, a on upadnie na twarz, odda pokłon Bogu i wyzna, że prawdziwie Bóg jest w was.”
1Kor 14,37 →
„Jeśli ktoś uważa się za proroka albo człowieka duchowego, niech uzna, że to, co wam piszę, jest nakazem Pana.”
Prz 21,21 →
„Kto podąża za sprawiedliwością i miłosierdziem, znajduje życie, sprawiedliwość i chwałę.”
Ef 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w Chrystusie.”
1Tm 5,10 →
„Znana z dobrych uczynków, jeśli wychowała dzieci, jeśli udzielała gościny, jeśli obmywała nogi świętym, jeśli wspomagała strapionych, jeśli wykonywała każdy dobry uczynek.”
2P 1,7 →
„Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.”