Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,24

„Ale jeśli wszyscy prorokują, a wejdzie jakiś niewierzący albo nieuczony, będzie przekonany i osądzony przez wszystkich;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźliby wszyscy prorokowali, a wszedłby który niewierny albo prostak, od wszystkich przekonany i od wszystkich sądzony bywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśliby wszyscy prorokowali, a wszedłby ktoś niewierzący, albo prosty człowiek, wtedy przy wszystkich jest badany oraz przy wszystkich jest oceniany,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz jeźliby wszyscy prorokowali, a wszedłby który niewierny albo nieuczony, bywa przekonan od wszystkich, bywa osądzon od wszystkich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdyby wszyscy prorokowali, a wszedł kto nie wierny abo nie nauczony, bywać od wszytkich sztrofowan, od wszytkich bywa rozsądzon.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale gdybyście korzystali z daru proroctwa, to słuchający was prości ludzie lub poganie byliby głęboko poruszeni i przekonani o swoim grzechu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśliby wszyscy prorokowali, a wszedłby ktoś niewierzący albo jakiś prosty człowiek, to jest przez wszystkich przekonywany, i przez wszystkich rozsądzany.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jeśli wszyscy prorokują, a wejdzie jeden, który nie wierzy, lub jeden nieuczony, jest on przekonany przez wszystkich, jest osądzony przez wszystkich:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
WEB · World English Bible, 2020: But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,37 →
„A słysząc to, przerazili się do głębi serca i zapytali Piotra i pozostałych apostołów: Co mamy robić, mężowie bracia?”
Hbr 4,12–13 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.…”
J 4,29 →
„Chodźcie, zobaczcie człowieka, który mi powiedział wszystko, co zrobiłam. Czy to nie jest Chrystus?”
1Kor 2,15 →
„Człowiek duchowy zaś rozsądza wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest sądzony.”
J 1,47–49 →
„Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu. Natanael go zapytał: Skąd mnie znasz? Odpowiedział mu Jezus: Zanim Filip cię zawołał, gdy byłeś pod drzewem figowym, widziałem cię.…”