Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,23

Jeśli więc cały kościół zbiera się w jednym miejscu i wszyscy mówią obcymi językami, a wejdą tam nieuczeni albo niewierzący, czy nie powiedzą, że szalejecie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeźliby się tedy wszystek zbór na jedno miejsce zeszedł, a wszyscy by językami obcemi mówili, a weszliby tam prostacy albo niewierni, izali nie rzeką, że szalejecie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
οὖν
oun
dlatego
spójnik
συνέλθῃ
sunelthē
zgromadzi się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐκκλησία
ekklēsia
kościół
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὅλη
holē
cały
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
razem
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτὸ
auto
miejsce
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
λαλῶσιν
lalōsin
będzie mówił
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
γλώσσαις,
glōssais
językami
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
εἰσέλθωσιν
eiselthōsin
może wejść
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἰδιῶται
idiōtai
nieuczeni
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ē
lub/albo
spójnik
ἄπιστοι,
apistoi
niewierzący
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐκ
ouk
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
ἐροῦσιν
erousin
powiedzą
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
μαίνεσθε;
mainesthe
szalejecie?
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

Cały rozdział 1Kor 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.