Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,13

„Lecz inni naśmiewali się i mówili: Upili się młodym winem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz drudzy naśmiewając się, mówili: Ci się młodem winem popili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś drudzy mówili, drwiąc: Młodym winem są napełnieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drudzy naśmiewając się, mówili: Że moszczu pełni są ci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz drudzy chytrze szydząc mowili: Cić opili się wina młodego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Upili się niedojrzałym winem—drwili jednak niektórzy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Inni natomiast szydząc, mówili: Upili się młodym winem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Inni szydząc mówili, Ci ludzie napełnieni są młodym winem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Others mocking said, These men are full of new wine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
WEB · World English Bible, 2020: Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alii autem irridentes dicebant: Quia musto pleni sunt isti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 14,23 →
„Jeśli więc cały kościół zbiera się w jednym miejscu i wszyscy mówią obcymi językami, a wejdą tam nieuczeni albo niewierzący, czy nie powiedzą, że szalejecie?”
1Sm 1,14 →
„I Heli powiedział do niej: Jak długo będziesz pijana? Wytrzeźwiej od swego wina.”
Za 10,7 →
„Efraimici będą jak mocarz, ich serce rozweseli się jak od wina. Ich synowie to zobaczą i będą się cieszyć, a ich serce rozraduje się w Panu.”
Dz 2,15 →
„Oni bowiem nie są pijani, jak sądzicie, bo jest dopiero trzecia godzina dnia.”
Hi 32,19 →
„Oto moje wnętrze jest jak wino, które nie ma ujścia; jak nowe bukłaki zagrożone pęknięciem.”