Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,12

„I zdumiewali się wszyscy, i dziwili, mówiąc jeden do drugiego: Co to ma znaczyć?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to wżdy ma być?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wszyscy byli oszołomieni i w kłopocie, mówiąc jeden do drugiego: Co by tu miało się zdarzyć?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zdumiewali się wszyscy i dziwowali, mówiąc jeden do drugiego: Co to ma być?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak się wszyscy zdumieli, y wątpili mowiąc iedni do drugich: Coż to wżdy za rzecz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oszołomieni i zdezorientowani pytali siebie nawzajem: —Co to może znaczyć?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zdumieli się wszyscy, i byli zakłopotani, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to ma być?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszyscy byli zdumieni, i mieli wątpliwości, mówiąc jeden do drugiego, Co to znaczy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
WEB · World English Bible, 2020: They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stupebant autem omnes, et mirabantur ad invicem, dicentes: Quidnam vult hoc esse?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί ἂν θέλοι τοῦτο εἶναι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· τί ἂν θέλοι τοῦτο εἶναι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, τί θέλει τοῦτο εἶναι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί θέλει τοῦτο εἶναι;

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 15,26 →
„Zawołał więc jednego ze sług i pytał, co to wszystko znaczy.”
Łk 18,36 →
„A usłyszawszy przechodzący tłum, pytał, co się dzieje.”
Dz 17,20 →
„Bo przynosisz jakieś rzeczy obce naszym uszom. Chcemy więc wiedzieć, o co właściwie chodzi.”
Dz 2,7 →
„I pytali się nawzajem zdziwieni i pełni zdumienia: Czy ci wszyscy, którzy mówią, nie są Galilejczykami?”
Dz 10,17 →
„A gdy Piotr zastanawiał się, co ma oznaczać widzenie, które miał, oto mężczyźni wysłani przez Korneliusza, dopytawszy się o dom Szymona, stanęli przed bramą;”