Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,36

„A usłyszawszy przechodzący tłum, pytał, co się dzieje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A usłyszawszy lud przechodzący, pytał, co by to było?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy usłyszał przechodzący tłum, pytał, co by to było.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A usłyszawszy rzeszą przechodzącą, pytał, coby to było.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy vsłyszał iż przechodziło zgromadzenie ludzi, pytał coby to było.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słysząc gwar przechodzącego tłumu, pytał, co się dzieje.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A słysząc, że tłum przechodził, pytał, co to może być.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A słysząc przechodzący tłum, pytał co to znaczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
WEB · World English Bible, 2020: Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου, ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο·

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,10–11 →
„Kiedy wjechał do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto i pytano: Któż to jest? A tłumy odpowiadały: To jest Jezus, prorok z Nazaretu w Galilei.”
Łk 15,26 →
„Zawołał więc jednego ze sług i pytał, co to wszystko znaczy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.