Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,37

„I powiedziano mu, że przechodzi Jezus z Nazaretu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powiedziano mu, iż Jezus Nazareński tędy idzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem mu powiedziano, że obok przechodzi Jezus Nazarejczyk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powiedzieli mu, iż Jezus Nazareński mimo idzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y powiedziano mu że przeszedł Iezus Nazareński.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powiedziano mu więc, że przechodzi tędy Jezus z Nazaretu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oznajmili mu, że właśnie obok przechodzi Jezus z Nazaretu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedzieli mu, że Jezus z Nazaretu przechodzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
WEB · World English Bible, 2020: They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 2,23 →
„A przyszedłszy, mieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby się wypełniło to, co zostało powiedziane przez proroków: Będzie nazwany Nazarejczykiem.”
J 1,45 →
„Filip znalazł Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie, a także prorocy – Jezusa z Nazaretu, syna Józefa.”
J 19,19 →
„Sporządził też Piłat napis i umieścił na krzyżu. A było napisane: Jezus z Nazaretu, król Żydów.”
Mk 2,1–3 →
„A po kilku dniach znowu przyszedł do Kafarnaum i usłyszano, że jest w domu. I zaraz zeszło się tak wielu ludzi, że nie mogli się zmieścić nawet przed drzwiami. I głosił im słowo Boże. Wtedy przyszli do niego, niosąc sparaliżowanego, a niosło go czterech ludzi.”
Łk 2,51 →
„Wtedy poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu, i był im posłuszny. A jego matka zachowywała wszystkie te słowa w swoim sercu.”