Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,26

„Zawołał więc jednego ze sług i pytał, co to wszystko znaczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zawoławszy jednego z sług, pytał, co by to było."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc przywołał jednego ze sług i pytał, co by to mogło się dziać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przyzwał jednego z służebników i spytał, coby to było.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wezwawszy iednego z służebnikow pytał, coby to było.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zawołał więc jednego ze służących i spytał, co się wydarzyło.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zawołał jednego ze sług, i pytał się, co się dzieje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zawołał jednego ze sług, i spytał co to znaczy.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he called one of the servants, and asked what these things meant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So he called one of the servants and asked what was going on.
WEB · World English Bible, 2020: He called one of the servants to him and asked what was going on.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et vocavit unum de servis, et interrogavit quid hæc essent.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων, ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα·