Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,25

„Tymczasem jego starszy syn był na polu. Gdy wracał i był blisko domu, usłyszał muzykę i tańce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale starszy syn jego był na polu; a gdy przychodząc przybliżył się ku domowi, usłyszał muzykę i tańce;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jego starszy syn był na polu. A gdy przychodząc, zbliżył się do domu, usłyszał muzykę oraz tańce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A starszy syn jego był na polu. A gdy przychodził i przybliżał się do domu, usłyszał muzykę i taniec:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas starszy syn iego był na polu, ktory gdy przyszedł a był blisko domu, vsłyszał śpiewanie y granie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem starszy syn pracował w polu. Wracając do domu, usłyszał odgłosy muzyki i tańców.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jego starszy syn był w polu; i gdy wracając zbliżył się do domu, usłyszał muzykę i tańce;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jego starszy syn był na polu: i jak przyszedł i zbliżył się do domu, usłyszał muzykę i tańce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
WEB · World English Bible, 2020: “Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem filius ejus senior in agro: et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισε τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισε τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,

Porównaj cały rozdział Łk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 150,4 →
„Chwalcie go bębnem i tańcem; chwalcie go na strunach i na fletach.”
Jr 31,4 →
„Odbuduję cię znowu i będziesz odbudowana, dziewico Izraela! Znowu przyozdobisz się w swe bębenki i wystąpisz wśród tańców pełnych wesela.”
Wj 15,20 →
„Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła bęben w rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach.”
2Sm 6,14 →
„I Dawid tańczył przed Panem z całych sił; był przepasany lnianym efodem.”
Ps 126,1 →
„Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.”