Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,20

„Bo przynosisz jakieś rzeczy obce naszym uszom. Chcemy więc wiedzieć, o co właściwie chodzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jakieś obce rzeczy przynosisz do uszów naszych; chcemy tedy wiedzieć, co wżdy z tego ma być?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jakieś obce rzeczy wprowadzasz do naszych uszu; zatem chcemy wiedzieć, czym one mają być.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jakieś nowe rzeczy przynosisz do uszu naszych: a przetóż chcemy wiedzieć, co to ma być.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo iakieś obce rzeczy przynosisz do vszu naszych, a przetoż chcemy wiedzieć co wżdy z tego ma być.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wkładasz nam bowiem do głowy jakieś niesłychane historie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo słyszymy jakieś obce rzeczy; chcemy więc wiedzieć, co to jest?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo przynosisz pewne obce rzeczy do naszych uszu: chcielibyśmy zatem wiedzieć, co te rzeczy znaczą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
WEB · World English Bible, 2020: For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nova enim quædam infers auribus nostris: volumus ergo scire quidnam velint hæc esse.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι, τί ἂν θέλοι ταῦτα εἶναι —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τί ἂν θέλοι ταῦτα εἶναι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.

Porównaj cały rozdział Dz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 8,12 →
„Wypisałem mu wielkie rzeczy z mojego Prawa, ale on je uważał za coś obcego.”
1Kor 1,23 →
„My zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego, który dla Żydów wprawdzie jest zgorszeniem, a dla Greków głupstwem;”
1Kor 2,14 →
„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo.”
1Kor 1,18 →
„Mowa o krzyżu bowiem jest głupstwem dla tych, którzy giną, ale dla nas, którzy jesteśmy zbawieni, jest mocą Boga.”
1P 4,4 →
„Dlatego dziwią się, że nie nurzacie się z nimi w tym samym zalewie rozpusty, i źle o was mówią.”