Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,19

„Zabrali go, zaprowadzili na Areopag i zapytali: Czy możemy się dowiedzieć, co to za nowa nauka, którą głosisz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A porwawszy go, wiedli do Areopagu, mówiąc: Możemyli wiedzieć, co to jest za nowa nauka, którą ty opowiadasz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz także go chwycili oraz poprowadzili na wzgórze Aresa, mówiąc: Czy możemy poznać jaka jest ta, głoszona przez ciebie, nowa nauka?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I porwawszy go, wiedli do Areopagu, mówiąc: Możemyli wiedzieć, co to jest za nowa nauka, którą ty powiadasz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak go pochwyciwszy wiedli ku Areopagu, mowiąc: Możemyli wiedzieć co to iest za nowa nauka, ktorą opowiedasz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zabrali więc go na Areopag i spytali: —Możesz nam wyjaśnić, jaką to nową religię głosisz?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwycili go i zaprowadzili na Areopag, mówiąc: Czy możemy wiedzieć, co to za nowa nauka, która przez ciebie jest głoszona?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wzięli go i przyprowadzili na Areopag, mówiąc, Czy możemy wiedzieć, co to jest ta nowa nauka, o której mówisz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
WEB · World English Bible, 2020: They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quæ est hæc nova, quæ a te dicitur, doctrina?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες, Δυνάμεθα γνῶναι, τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες· δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄριον πάγον ἤγαγον, λέγοντες· δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες· Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;

Porównaj cały rozdział Dz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,27 →
„I zdumieli się wszyscy, tak że pytali się między sobą: Cóż to jest? Co to za nowa nauka, że z mocą rozkazuje nawet duchom nieczystym i są mu posłuszne?”
Dz 17,22 →
„Wtedy Paweł stanął pośrodku Areopagu i powiedział: Mężowie ateńscy, widzę, że pod każdym względem jesteście nadzwyczaj religijni.”
Dz 24,24 →
„A po kilku dniach przyjechał Feliks ze swoją żoną Druzyllą, która była Żydówką. Kazał zawołać Pawła i słuchał go, jak mówił o wierze w Chrystusa.”
Dz 25,22 →
„Wtedy Agryppa powiedział do Festusa: Ja również chciałbym posłuchać tego człowieka. A on odpowiedział: Jutro go usłyszysz.”
Mt 10,18 →
„Także przed namiestników i przed królów będą was prowadzić z mego powodu, na świadectwo przeciwko nim i poganom.”