Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,27

I zdumieli się wszyscy, tak że pytali się między sobą: Cóż to jest? Co to za nowa nauka, że z mocą rozkazuje nawet duchom nieczystym i są mu posłuszne?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wylękli się wszyscy, tak iż się pytali między sobą, mówiąc: Cóż to jest? cóż to za nowa nauka, iż mocą i duchom nieczystym rozkazuje, i są mu posłuszni?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐθαμβήθησαν
ethambēthēsan
zdumiewali się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἅπαντες
hapantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ὥστε
hōste
aby
spójnik
συζητεῖν
suzētein
pytać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
πρὸς
pros
wśród
przyimek
ἑαυτοὺς
he'autous
sami
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.mn. · r.m.
λέγοντας·
legontas
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
τί
ti
co
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοῦτο;
touto
to?
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
τίς
tis
co
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.ż.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
διδαχὴ
didachē
nauka
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
καινὴ
kainē
nowy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὕτη
hautē
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
κατ᾽
kat᾽
z
przyimek
ἐξουσίαν·
exousian
władza
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
nawet
spójnik
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
πνεύμασιν
pneumasin
duchy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
τοῖς
tois
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
ἀκαθάρτοις
akathartois
nieczysty
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.
ἐπιτάσσει,
epitassei
nakazuje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ὑπακούουσιν
hupakouousin
one są posłuszne
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ.¶
autō
Jego!
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mk 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.